Hello, fellow localizers, and happy New Year!

We are a team of 8 Italian Translators who aspire to become professional game localizers. We will start by calling ourselves like that (and work hard to uphold this name!).

We all live in different cities throughout Italy, and have different educational backgrounds, study languages, and favourite games. But we share three things: an endless love for Hayao Miyazaki's works, an addiction to Dungeons & Dragons, and the fact that we decided to embark on our game localization journey in April 2023, when we enrolled in the specialization course held by Vigamus Academy.

This is us, we would also love to get in touch with fellow translators, so don't hesitate to send us a dm 💬

• Erica Moro
• Claudia Checola
• Silvia Rollet
• Laura Rasà
• Nicola Morelli
• Arianna Ottaviani
• Federico Mucci
• Giorgia Montagner

We are fully aware that a translator should translate only in a language in which they have full proficiency. Nevertheless, we have decided to give it a try, since it is our first Locjam and the source language was Italian. 

Last but not least, we had fun playing the game and are ready to welcome 2024 with a new level of awareness. December, it's been a month! :)

Have fun playing the game too, and would love to hear from you what you think about our English Translation (since we are not native and good criticism is always welcome for self-growth).

Thank you very much to everyone from LocJAM Made in Italy!

CREDITS

• Avventura nel Castello in Javascript © 2021 by Enrico Colombini, Chiara Tovena, Federico Volpini is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
• LanaPixel font by eishiya is licensed under CC BY 4.0
• The English (GB version) translation by the G-locz Team is licensed under CC-BY-NC 4.0